Course de chevaux

COURSE_CHEVAUX.mp3

Panathenaic amphora Near the Painter of Berlin 1833 Athens (Greece), 500-480 B.C.E. Found in Vulci (Italy) Terracotta, black figures Purchased at the Canino collection auction in 1843 Coins, Medals and Antiques Department De Ridder.244

The winners at the Athens Games were awarded up to several dozen amphorae of olive oil. But not just any olive oil! The prestigious jars held oil from the sacred grove of trees descended from the original olive tree given to the city by the goddess Athena, its patroness. Victors could keep the amphorae for their personal use (cooking, skin care, etc.), or sell them, especially in Etruria, where they were particularly in demand, and where this amphora was found. Panathenaic amphorae can be recognized by their unique shape: very large and bulging, with much narrower feet and necks, and two handles. They can also be recognized by their strictly codified decoration.

What's inside the amphora won by the race winner? Click above and listen to the audio report (in French) to find out!

Ánfora panatenaica Círculo del Pintor de Berlín 1833 Atenas (Grecia), 500-480 a. C. Hallada en Vulci (Italia) Tierra cocida, figuras negras Adquirida en la venta Canino en 1843 Departamento de Monedas, medallas y antiguos De Ridder.244

Los vencedores de los juegos de Atenas podían ganar docenas de ánforas de aceite de oliva. ¡Un aceite extraordinario! Las prestigiosas jarras contenían este maravilloso líquido procedente del olivo original, obsequio de la ciudad a la diosa Atenea, su patrona. Los vencedores podían utilizarlo para su uso personal (cocina, cuidados corporales…), pero también podían venderlo, fundamentalmente en Etruria, donde este aceite era muy apreciado y de donde procede esta ánfora. Estas ánforas panatenaicas se distinguen por su forma: de gran tamaño, vientre ovoide, base delgada y cuello estrecho con dos finas asas. Su decoración estaba muy codificada.

¿Qué hay dentro del ánfora ganada por el vencedor de la carrera? Haga clic arriba y escuche el reportaje de audio (en francés) para descubrirlo.

Amphore panathénaïque Proche du Peintre de Berlin 1833 Athènes (Grèce), 500-480 av. J.-C. Trouvée à Vulci (Italie) Terre cuite, figures noires Achat à la vente Canino en 1843 Département des Monnaies, médailles et antiques De Ridder.244

Que contient l’amphore remportée par le gagnant de la course ?  Cliquez ci-dessus et écoutez le reportage audio pour le savoir !

Boxe, lutte et pugilat

BOXE2.mp3

Cup, Type B: Wrestling, Boxing and Hoplitodromos (foot race with armour and shield) Training Scenes Attributed to the Proto-Panaetian Group Athens (Greece), 520-500 B.C.E. Found in Vulci (Italy) in 1829 Terracotta, red-figure technique Purchased at the Canino Auction of 1843 De Ridder.523

When it comes to training, do you prefer wrestling, boxing or pugilism? Click above and listen to the audio report (in French) to find out more.

Copa de tipo B: escenas de entrenamiento de lucha, boxeo y carrera con armas o hoplitódromo Atribuida al grupo Proto Panatenaica Atenas (Grecia), 520-500 a. C. Hallada en Vulci (Italia) en 1829 Tierra cocida, figuras rojas Adquisición durante la venta Canino de 1843 De Ridder.523

A la hora de entrenar, ¿prefiere la lucha libre, el boxeo o el pugilismo? Haga clic arriba y escuche el reportaje de audio (en francés) para saber más.

Coupe, dite de type B : scènes d’entraînement à la lutte, à la boxe et à l’hoplitodromie (course en armes) Attribuée au Groupe Proto-Panaetien Athènes (Grèce), 520-500 av. J.-C. Trouvée à Vulci (Italie) en 1829 Terre cuite, figures rouges Achat à la vente Canino en 1843 De Ridder.523

Au moment de l'entraînement, êtes-vous plutôt lutte, boxe ou pugilat ? Cliquez ci-dessus et écoutez le reportage audio pour en savoir plus.

Saut en longueur

SAUT_EN_LONGUEUR.mp3

Statuette: athlete holding dumbbells Chiusi, Etrusca (Italy) (?), circa 460 B.C.E. Found in Quarata, near Arezzo (Italy), in 1844 Bronze Janzé bequest, 1865 Bronze.921

&#65279;A naked athlete is holding dumbbells used for the long-jump event. The engraving on his leg suggests that the statuette may have been given as a votive offering to the god of the Chiani (or Chiana) River, an affluent of the Arno (Italy) during public games.

Would you do five jumps in a row without a run-up using two-kilo dumbbells?Click below and listen to the audio report (in French) to find out more.

Estatuilla: atleta con pesas Taller de Chiusi, Etruria (Italia) (?) Hacia el 460 a. C. Hallada en Quarrata, cerca de Arezzo (Italia), en 1844 Bronce Legado Janzé de 1865 Bronze.921

El atleta, desnudo, lleva las pesas utilizadas durante las competiciones de salto de longitud. La inscripción en la pierna sugiere que esta estatuilla fue un exvoto destinado al dios del río Clanis, afluente del Arno (Italia), durante los juegos públicos.

¿Serías capaz de dar cinco saltos seguidos sin carrera utilizando mancuernas de dos kilos?Haz clic a continuación y escucha el reportaje de audio (en francés) para saber más.

Statuette : athlète tenant des haltères Atelier de Chiusi, Étrurie (Italie) (?), vers 460 av. J.-C. Trouvée à Quarata, près d’Arezzo (Italie), en 1844 Bronze Legs Janzé en 1865 Bronze.921

Cinq sauts d’affilée sans élan avec des haltères de deux kilos, vous le feriez ?Cliquez ci-dessous et écoutez le reportage audio pour en savoir plus.

Voltige à cheval

VOLTIGE.mp3

Pseudo-panathenaic Amphora Side A: Athena Promachos (warrior) Side B: acrobatics event Athens (Greece), 550-530 B.C.E. Found in Camirus, Rhodes (Greece) in 1863 Terracotta, black-figure technique Oppermann bequest, 1874. De Ridder.243

This amphora may have been commissioned by a champion to commemorate his feat. Having taken a running jump from a springboard, a shield-bearing athlete lands on the hindquarters of two horses driven by a single rider, impressing the judges. “The vessel [is] for the acrobat” the inscription says.

Jumping on galloping horses - not an easy Olympic event! Click above and listen to the audio report (in French) to find out more.

Ánfora seudo panatenaica Cara A: Atenea Promacos (combatiente) Cara B: Prueba de acrobacia Atenas (Grecia), 550-530 a. C. Hallada en Camiros, Rodas (Grecia) en 1863 Tierra cocida, figuras negras Legado Oppermann de 1874. De Ridder.243

Esta ánfora fue encargada probablemente por un vencedor para conmemorar su propia proeza. Tomando impulso en un trampolín, el atleta armado salta sobre la grupa de dos caballos tirados por un único jinete, obteniendo las felicitaciones de los jueces. En la inscripción se puede leer: “el vaso [es] para el acróbata”.

Saltar sobre caballos al galope: ¡una prueba olímpica nada fácil! Haga clic arriba y escuche el reportaje de audio (en francés) para saber más.

Amphore pseudopanathénaïque Face A : Athéna Promachos (combattante) Face B : épreuve de voltige Athènes (Grèce), 550-530 av. J.-C. Trouvée à Camiros, Rhodes (Grèce) en 1863 Terre cuite, figures noires Legs Oppermann en 1874. De Ridder.243

Sauter sur des chevaux lancés au galop, pas évident comme épreuve olympique ! Cliquez ci-dessus et écoutez le reportage audio pour en savoir plus.

Remise des prix

REMISE_PRIX.mp3

Lekythos: winning athlete Attributed to the Bowdoin Painter Athens (Greece), 480-440 B.C.E. Found in Sicily (Italy), Terracotta, red-figure pottery Purchased in 1844 De Ridder.487

What reward for Goranos, winner of the games?Click above and listen to the audio report (in French) to find out more.

Lécito: atleta vencedor Atribuido al pintor de Bowdoin Atenas (Grecia), 480-440 a. C. Hallado en Sicilia (Italia), tierra cocida, figuras rojas Adquisición de 1844 De Ridder.487

¿Qué recompensa para Goranos, ganador de los juegos?Haga clic arriba y escuche el reportaje de audio (en francés) para saber más.

Lécythe : athlète vainqueur Attribué au Peintre de Bowdoin Athènes (Grèce), 480-440 av. J.-C. Trouvé en Sicile (Italie), Terre cuite, figures rouges Achat en 1844 De Ridder.487

Quelle récompense pour Goranos, vainqueur des jeux ? Cliquez ci-dessus et écoutez le reportage audio pour en savoir plus.

Rez-de-chaussée

Premier étage

BNF Rez-de-chaussé

BNF 1er étage

BNF_Plan_R+1.png

BNF_Plan_RDC.png

BNF Richelieu

Expositions Temporaires

Visite BNF Richelieu

Parcours jeune public

On refait le match

These original sound capsules were created by young people from the Parisian suburbs of Mantes la Ville, Mantes la Jolie and Limay, as part of a project called Quartier d’été (Summer Quarters), in partnership with the Prefecture of the Yvelines department. For the whole month of August, 2023, the Summer Quarters project, in association with the Prefecture of the Yvelines, the energized the BnF Richelieu . Designed with the Paris Olympic and para-Olympic Games in mind, this residence involved 80 teenagers from Priority Neighbourhoods in Mantes la Ville, Mantes la Jolie and Limay, immersing them in the fascinating world of the BnF ancient collections. Through writing workshops and public-speaking activities, participants turned five ancient objects into authentic sport commentary, presenting them in a totally new way. Guided by professionals, they breathed new life into the works by writing commentary which they then recorded in a professional studio. The purpose of the experience was not only for participants to get to know the BnF, obviously, but also and above all, for them to discover an entertaining approach to art and to enjoy writing, then to put their ideas into words and to present those words in such a way as to share them with the group.Open the menu below to access the audio commentary for each artwork.

Get to know some works through sport commentary!

Estas inéditas cápsulas sonoras han sido realizadas por jóvenes de Mantes-la-Ville, Mantes-la-Jolie y Limay en el transcurso del proyecto Quartier d’été (Barrio de verano), en asociación con la prefectura del departamento francés de Yvelines. Durante todo el mes de agosto de 2023 los jóvenes que participaron en el proyecto Quartiers d’été, con el apoyo de la prefectura de Yvelines, animaron con su presencia la sede Richelieu de la BnF (Biblioteca Nacional de Francia). Dentro de un proyecto concebido en previsión de los juegos olímpicos y paralímpicos, esta iniciativa reunió a ochenta jóvenes de barrios prioritarios de Mantes-la-Ville, Mantes-la-Jolie y Limay, que descubrieron el fascinante universo de las colecciones de antigüedades de la BnF. Durante los talleres de escritura y lecturas en voz alta, los participantes transformaron cinco objetos de la Antigüedad en auténticos comentarios deportivos, animándolos de una manera totalmente inédita. Dirigidos por profesionales, los jóvenes dieron vida a las obras redactando y grabando sus comentarios en un estudio de sonido. ¿Qué se pretendía con esta experiencia? Evidentemente, se trataba de hacer descubrir la BnF a los participantes, pero, sobre todo, enseñarles a comprender una obra de arte de manera lúdica, descubrir el placer de la escritura y dar forma a sus palabras e ideas para poder compartirlas con los demás.Abra el menú inferior para acceder al comentario sonoro de cada obra.

Descubra las obras en forma de un comentario deportivo.

Rendez-vous dans la salle des Colonnes du musée de la BnF, et découvrez des capsules sonores inédites réalisées par des jeunes de Mantes-la-Ville, Mantes-la-Jolie et Limay dans le cadre du projet Quartiers d'Été, en partenariat avec la préfecture des Yvelines.Tout au long du mois d’août 2023, le projet Quartiers d'Été, en lien avec la Préfecture des Yvelines, a animé la BnF Richelieu. Conçue en prévision des Jeux olympiques et para-olympiques, cette résidence immersive a rassemblé 80 jeunes issus des Quartiers Prioritaires de Mantes-la-Ville, Mantes-la-Jolie et Limay pour les plonger dans l’univers fascinant des collections antiques de la BnF. À travers des ateliers d’écriture et des jeux de mise en voix, les participants se sont appuyés sur cinq objets antiques pour produire de véritables commentaires sportifs, animant ainsi ces pièces d’une manière inédite. Encadrés par des professionnels, ils ont donné vie aux œuvres en rédigeant et en enregistrant leurs commentaires dans un studio professionnel.L’objectif de cette expérience ? Faire découvrir la BnF aux participants, mais surtout apprendre à appréhender une œuvre de manière ludique, trouver du plaisir dans l’écriture, puis donner forme à ses mots et à ses idées pour les partager en groupe.Ouvrez le menu ci-dessous pour accéder au commentaire audio de chaque œuvre.

Découvrez les œuvres sous la forme d’un commentaire sportif !

On refait le match !

Découvrez les œuvres sous la forme d’un commentaire sportif !