115- Ecu d'or de Saint Louis - LSF

LSF-115 Ecu.mp4

Étage Musée

Rez-de-chaussée

Premier étage

BNF Rez-de-chaussé

BNF 1er étage

BNF_Plan_R+1.png

BNF_Plan_RDC.png

plan_jeune_rdc.jpg

plan_jeune_etage.jpg

BNF Richelieu

Visite BNF Richelieu

Expositions Temporaires

Parcours jeune public

Salle Barthélemy

115 - Ecu d'or de Saint Louis

Wall description short 62d91bec0a0d1c782cadadb3

Wall description 62d91bec0a0d1c782cadadb4

Technical description 62d91bec0a0d1c782cadadb5

Audio transcript 62d91bec0a0d1c782cadadb6

Image Alt Text 634e5a79cd32ab1620a8a94c

France, circa 1270 Gold Coins, Medals and Antiques Department Beistegui 243

Circa 1266, to finance the Eighth Crusade, Louis IX (1214-1270), known in France as Saint Louis, had a gold coin minted in France for the first time in over 400 years. Only eight known copies of it have survived.The legend, in Latin, reads, “Christ conquers, Christ reigns, Christ commands.” This ecu is the first time the legend appeared, but it would continue to be used on all royal gold French coins until the Revolution. It is an acclamation pronounced during religious ceremonies for Easter.Medieval coins don’t generally have a date or value indicated on them. Dates first appeared during the reign of Henri II (1547 to 1559). As for the sovereign’s likeness, it first appeared on a coin (the teston) towards the end of Louis XII’s reign (1498 to 1515). That portrait signaled French minting’s entrance into the modern era.Imagery.The obverse (“heads” or front) bears the ecu, or shield that gave this coin its name. It has six fleurs-de-lis and is framed by an eight-lobed pattern. Medieval coins generally had a cross on one side. In the Middle Ages, the term “cross side” was used to refer to the reverse (“tails”). The cross pattern evolved greatly over the centuries. On this coin, it is a four-lobed leafy cross. The arms of the cross define four quadrants that have one fleur-de-lis each.

What do the two sides of the coin say?

Francia, hacia el 1270 Oro Departamento de Monedas, medallas y antiguos Beistegui 243

Hacia 1266, para financiar la octava cruzada, Luis IX (1214-1270), conocido como San Luis, ordena acuñar por primera vez, desde hacía más de 400 años, una moneda de oro de la que sólo quedan ocho ejemplares.La leyenda, inscrita en latín, “Cristo vence, Cristo reina, Cristo impera”, aparece por primera vez con este escudo, convirtiéndose en la divisa de todas las monedas de oro reales hasta la Revolución francesa. Este lema es una invocación que se pronuncia durante los oficios religiosos de Pascua.Las monedas medievales no tienen generalmente ni fecha de emisión ni indicación de valor. Las monedas fechadas surgen durante el reinado de Enrique II (1547-1559). La efigie del soberano aparece con el testón, moneda de finales del reinado de Luis XII (1498 a 1515). La iconografía.La cara principal, el derecho, representa un escudo al que esta moneda debe su nombre. El escudo, sembrado con seis flores de lis, está rodeado por una línea continua formada por ocho lóbulos.Las monedas medievales tienen generalmente en una de sus caras una cruz. Para designar el reverso de una moneda en la Edad Media se habla del lado de la cruz. Este motivo evoluciona y se diversifica con el paso de los siglos. En este caso se representa, en el centro, una cruz vegetal formada por cuatro lóbulos. Sus ramas delimitan cuatro cantones o ángulos en los que se inscriben cuatro flores de lis.

¿Cómo leer las dos caras de esta moneda de oro?

France, vers 1270 Or Département des Monnaies, médailles et antiques Beistegui 243

Vers 1266, pour financer la huitième croisade, Louis IX (1214-1270), dit &#34;Saint Louis&#34;, fait frapper pour la première fois depuis plus de 400 ans une monnaie en or, dont on ne connaît que huit exemplaires.La légende inscrite en latin, &#34;Le Christ vainc, le Christ règne, le Christ commande&#34;, apparaît pour la première fois avec cet écu et demeure la légende des monnaies d'or royales françaises jusqu'à la Révolution. Il s’agit d’une acclamation prononcée lors des cérémonies religieuses de Pâques.Les pièces médiévales ne portent généralement ni millésime (date d’émission), ni indication de valeur. Les millésimes vont apparaître sous Henri II qui règne de 1547 à 1559. Quant à l'effigie du souverain, elle fait son apparition sur une monnaie (le teston) à la fin du règne de Louis XII (règne de 1498 à 1515). Ce portrait marque l'entrée dans la période moderne pour le monnayage français.L’iconographie.La face principale (le &#34;droit&#34;) porte un écu auquel cette monnaie doit son nom. Il est semé de six fleurs de lis et inscrit dans une forme à huit lobes. Les monnaies médiévales présentent généralement sur une de leur face une croix. Au Moyen Âge, on parle du &#34;côté croix&#34; d'une monnaie pour désigner son revers. Le motif de la croix évolue et se diversifie au cours des siècles. Ici, Il s'agit d'une croix végétale au cœur formé de quatre lobes. Ses branches délimitent quatre &#34;cantons&#34; où viennent s’inscrire quatre fleurs de lis.

Comment lire les deux faces de cette monnaie d’or ?

Musée de la BnF - salle des Colonnes

Cabinet précieux

Salle de Luynes

Salon Louis XV

Galerie Mazarin

Galerie de verre et Cour d'honneur

Musée de la BnF - la Rotonde et la galerie Auguste Rondel

Salle de lecture des Manuscrits et de la Musique

Hall Roux-Spitz et magasin de la Réserve des Estampes

Chambre de Mazarin

116 – Buste de l’abbé Barthélemy par Houdon

116 – Buste de l’abbé Barthélemy par Houdon - LSF

215_Salle Barthélemy - Station tactile : Une médaille du règne de Louis XIV

Textes de la salle Barthélemy

Le Cabinet des médailles

The BnF preserves 600,000 coins and medals. The Cabinet’s origins can be found in the Middle Ages, in the coffers of the Kings of France, a private collection of precious objects as well as a financial reserve dispersed upon a sovereign’s death or to pay for war. In 1666, during Louis XIV’s reign, the King’s Cabinet became part of the Royal Library’s holdings. The Cabinet’s collections grew extensively thanks to a king who was fascinated by ancient coins. In his honour, the art of medal-making flourished once again. The importance of the collections was such that in the early 20th century, they were moved and displayed to the public in a new wing designed by the architect Jean-Louis Pascal. With its mahogany decor, the Barthélemy Room was specifically designed for the purpose of preserving and studying this collection.

La BnF conserva 600.000 monedas y medallas. Los orígenes de este Gabinete se remontan a la Edad Media, cuando el tesoro de los reyes de Francia contenía una colección privada de objetos preciosos y una reserva monetaria que se dispersaba a la muerte de los soberanos o para financiar guerras. Durante el reinado de Luis XIV, en 1666, el Gabinete del Rey se incorporó a los fondos de la Biblioteca Real. Estas colecciones crecieron considerablemente dado el gran interés de este soberano por las monedas antiguas. En su honor, el arte de la medalla conoció un nuevo apogeo. A principios del siglo xx, el prestigio de estas colecciones hizo que fueran instaladas y expuestas al público en la nueva ala de la Biblioteca, construida por el arquitecto Jean-Louis Pascal. La sala Barthélemy, decorada en madera de caoba, se creó en esa época para permitir la conservación y el estudio de esta colección.

La BnF conserve 600 000 monnaies et médailles. Le Cabinet trouve son origine au Moyen Âge dans la cassette des rois de France, collection privée d’objets précieux et réserve financière dispersée à la mort du souverain ou pour financer les guerres. Sous Louis XIV, en 1666, le Cabinet du roi est rattaché à la Bibliothèque royale.Ses collections prennent une extension particulière avec ce roi passionné de monnaies anciennes. En son honneur, l’art de la médaille connaît un nouvel essor. L’importance des collections leur vaut, au début du 20e siècle, d’être installées et présentées au public dans l’aile nouvellement construite par l’architecte Jean-Louis Pascal. La salle Barthélemy au décor d’acajou est alors conçue pour permettre la conservation et l’étude de cette collection.

La salle Barthélemy

Collected in particular since the Renaissance, coins constituted one of the rare forms of documentation of Antiquity found in abundance before the birth of archaeology. In the beginning, they were only found when treasure hoards were discovered, or in antique-dealers’ collections – Louis XIV sent for them as far as the Middle East. Later, they became more widely available thanks to the development of archaeology in the late 18e century. Numismatics – the study of coins – grew alongside the royal or national collections that were constantly being enhanced. Named as a tribute to Jean-Jacques Barthélemy, Guardian of the King’s Cabinet (1753-1795), this room was designed and built in the early 20th century for the purpose of preserving and studying coins and medals. The works presented reflect 400 years of the collection’s history through the choices of the sovereigns, curators, collectors and artists who contributed to shaping it.

Coleccionadas fundamentalmente durante el Renacimiento, las monedas, antes del nacimiento de la arqueología, constituyen uno de los documentos más abundantes y excepcionales sobre la Antigüedad. Al principio, hasta la aparición de la arqueología a finales del siglo XVIII, se descubren gracias al hallazgo de tesoros y a las búsquedas de los anticuarios. Luis XIV los envía hasta Oriente. La ciencia que las estudia, la numismática, desempeña desde esa época un papel muy importante para las colecciones reales o nacionales que no cesan de enriquecerse. Bautizada con el nombre del abad Jean-Jacques Barthélemy, guardián del Gabinete del Rey (1753-1795), esta sala se edifica a principios del siglo XX para la conservación y el estudio de las monedas y medallas. Las obras expuestas representan 400 años de historia de la colección a través de los gustos de los soberanos, conservadores, coleccionistas y artistas que contribuyen a su formación.

Collectionnées surtout depuis la Renaissance, les monnaies constituent l’une des rares documentations abondantes sur l’Antiquité avant la naissance de l’archéologie. Elles ne sont d’abord accessibles que par le biais de découvertes de trésors ou de collectes d’antiquaires – Louis XIV les envoie chercher jusqu’en Orient –, puis grâce au développement de l’archéologie à la fin du 18e siècle. La science qui les étudie – la numismatique – s’adosse aux collections royales ou nationales qui ne cessent de s’enrichir. Nommée en hommage à l’abbé Jean-Jacques Barthélemy, garde du Cabinet du roi (1753-1795), cette salle est construite au début du 20e siècle pour conserver les monnaies et médailles et les étudier. Les œuvres présentées évoquent les 400 ans d’histoire de la collection à travers les choix des souverains, des conservateurs, des collectionneurs et des artistes qui ont contribué à la former.

Louis XIV et l’Histoire métallique

This series of medals commemorating Louis XIV’s greatest achievements corresponds to the sovereign’s desire to glorify his reign. To that end, Colbert founded the “Little Academy” in 1663. In 1691, its name was changed to the Academy of Inscriptions and Medals, and it was put in charge of selecting which events to portray, graced with Latin mottos. The undertaking grew in scope, involving writers, academics and engravers in order to offer the king a uniform series that described his most exemplary deeds. The 286 medals produced in this way were illustrated and explained in substantial books published in 1702 and 1723.

Esta serie de medallas dedicadas a las grandes hazañas de Luis XIV corresponde al deseo del soberano de glorificar su reinado. Con este fin, Colbert funda en 1663 la “Petite Académie” que se convierte en 1691 en la “Académie des inscriptions et médailles”, encargada de seleccionar los acontecimientos más importantes del reinado para representarlos, acompañándolos de divisas en latín. Esta empresa toma una nueva dimensión, movilizando a letrados y grabadores para ofrecer al rey una serie uniforme que relata las acciones más dignas de su gloria. Las 286 medallas acuñadas se ilustran y explican en importantes obras publicadas en 1702 y 1723.

Cette série de médailles consacrées aux hauts faits de Louis XIV correspond au désir du souverain de glorifier son règne. À cette fin, Colbert fonde en 1663 la Petite Académie, qui devient en 1691 l’Académie des inscriptions et médailles, chargée de choisir les événements du règne à représenter, accompagnés de devises en latin. L’entreprise prend alors une nouvelle ampleur, mobilisant lettrés et graveurs pour offrir au roi une série uniforme qui raconte les actions les plus dignes de sa gloire. Les 286 médailles ainsi produites sont illustrées et expliquées dans d’importants ouvrages, parus en 1702 et 1723.

Louis XIV collectionneur

Louis XIV assembled major collections of objets d’art. His uncle Gaston of Orleans initiated him into numismatics and, in 1661, bequeathed him his collections of coins and carved stones. That bequest formed the heart of the royal collection, which the monarch never stopped enriching. In 1684, he had the Cabinet, which was then in Paris, moved to his palace in Versailles, in a room adjacent to his apartment.

Luis XIV reúne importantes colecciones de objetos de arte. Su tío, Gastón de Orleans, despierta su interés por la numismática antes de legarle, en 1661, sus monedas y piedras grabadas. Este conjunto constituye el núcleo de la colección real que el monarca no cesa de consultar y enriquecer. En 1684 el rey transfiere el gabinete de medallas, sito en París, al palacio de Versalles, en una estancia contigua a sus aposentos.

Louis XIV a rassemblé d’importantes collections d’objets d’art. Son oncle Gaston d’Orléans lui a donné le goût de la numismatique avant de lui léguer en 1661 ses monnaies et ses pierres gravées. Cet ensemble constitue le cœur de la collection royale que le monarque n’aura de cesse de consulter et d’enrichir. En 1684, il déplace le Cabinet, alors à Paris, en son château de Versailles, dans une pièce contiguë à ses appartements.

Napoléon III

Napoleon III visited the Medals Cabinet often, and considerably increased the collections. He added, for instance, the collection given to him by Sa’id Pasha, the governor of Egypt. Empress Eugenie donated a few coins from her native Spain as well. There were also significant donations in that period from other individuals, including coins from the United States offered by the collector Alexandre Vattemare.

Napoleón III frecuenta el gabinete de medallas y amplía considerablemente sus colecciones, como por ejemplo la colección obsequiada por Mehmet Said, gobernador de Egipto. La emperatriz Eugenia de Montijo enriquece también el conjunto con monedas de su España natal. En esta misma época se realizan importantes donaciones de particulares, como las monedas americanas del coleccionista Alexandre Vattemare.

Napoléon III a fréquenté le Cabinet des médailles et a considérablement augmenté ses collections. Il donne par exemple la collection reçue de Saïd Pacha, le gouverneur d’Égypte. L’impératrice Eugénie a également offert quelques monnaies de son Espagne natale. À la même époque, on relève des dons d’importance par des particuliers, comme les monnaies des États-Unis du collectionneur Alexandre Vattemare.

Salle Barthélemy

Écu d'or de Saint Louis

Comment lire les deux faces de cette monnaie d’or ?